vendredi 20 juillet 2012

J'ai péché par amour





J'ai péché par amour
puisque tes contours
sont créés pour tel.
Tu es mon élan originel,
mon coup de grâce choisi
pour qui le cœur a failli
sans remord dans l'abîme,
le condamné sans crime
dans ton perpétuel enfer
que la nature a su bien faire...


Por amor he pecado,
ya que su contorno
fué creado como tal.
Mi pecado mortal,
eres el primer impulso
mi corazón ha fallado 
sin remordimiento al abismo,
un infierno perpetuo
que tu caricias prohibidas
tienen que ver sin dudas ..


For Love I have sinned too
since your contours and touch
were designed as such.
You are the original impulse
that controls my heart's pulse.
Without remorse, I sure did fell
in your perpetual hell.
I dwell since deep in the abyss,
just for a simple kiss
that your nature has much to do...


Guy Cayemite

lundi 9 juillet 2012

GABRIEL GARCIA MARQUEZ SERAIT ATTEINT DE DÉMENCE SÉNILE


MEXICO - Le prix Nobel de littérature 1982 Gabriel Garcia Marquez, 85 ans, souffre de démence sénile depuis 1999, a indiqué son frère Jaime dans des déclarations publiées vendredi sur le site internet du journal mexicain El Universal.

«Ce qu'il a, ce sont des problèmes de mémoire. Dans la famille nous souffrons tous de démence sénile. Moi-même je commence à avoir quelques petits problèmes, et lui il en a les troubles», selon des déclarations du frère de l'écrivain en marge d'une conférence dans la station balnéaire colombienne de Cartagena, et reproduite par le média mexicain.

Selon Jaime García Márquez, l'auteur de "Cent ans de solitude" a ressenti les premiers symptômes de démence sénile en 1999 lorsqu'il a souffert d'un cancer dont il a réchappé de peu. Le traitement de chimiothérapie pour venir à bout de la maladie a accéléré le processus, selon lui.

Les deux frères se parlent presque chaque jour par téléphone, Jaime vivant en Colombie tandis que «Gabo» habite avec sa femme Mercedes depuis 1961 dans un quartier du sud de la ville de Mexico. C'est là que l'écrivain a fêté en mars dernier son 85e anniversaire en compagnie d'amis artistes et écrivains.

lundi 2 juillet 2012

Aimé Césaire (photo)


03/1986: Elections municipales...Affiche du candidat Aimé Césaire, Maire de Fort de France en Martinique.