Echo de l'île / Vient de paraître

Visage

                   où la ravine
             dessine son passage
            à la croisée du temps

                    Femme
             qui a trop marché
                  trop lutté
          trop perdu de combats

                Et qui avance
                    la nuit
           sous l’ombre tutélaire
            des gris tamariniers


                       José Le Moigne
                       La Louvière 14 février 2010

 

http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=40830

                        Fidji ta-a
                   Eti tan ki fè tan
                        kité mak

                         Fanm
             ki maché twòp maché
               ki goumen an twòp
               ki ped twòp konba

          Mé fanm ka fè chimen’y
                       lannuit
                  anba lonbraj
      sé vié pié-tomaren  véyatif la

                      Traduction créole
                      Igo Drané

Hirondelle

Pareil à une conque

et comme elle résonnant

au vent lunaire qui s’attiédit

sur les façades grises

je suis cette hirondelle

que tu croyais frôler

Valenciennes

Place d'Armes

19 août 1992 

José Le Moigne

Des villes par dessus les saisons

La Bartavelle éditeur

1993