mercredi 6 janvier 2010 par Maxette Olsson
Pierre, je veux juste te dire que je pense à toi . Je me rappelle toujours de ce que les gens m´ont fait ressentir. Nous ne nous connaissons pas Pierre mais nos esprits s´aiment. Où que tu sois, je t´embrasse.
Maxette
Réponse :
Chère Maxette,
Quel divine surprise de lire tes mots. Je ne t’oublie pas non plus et je lis chacune de tes publications avec délice. Je regarde régulièrement mon oiseau de verre et mon esprit vogue alors vers la Suède... où je sais que nos pays sont éminemment représentés. J’entends tes rires souvent !!!
Côté santé, j’ai pris un rythme de croisière. Ça va plutôt bien.
Portez-vous bien.
Je t’embrasse avec toute mon affection et une grande pensée amicale pour ton mari.
Pierre
Chers Lecteurs et Lectrices de Montray Kréyol !
Je reviens avec Malte mon mari d´une tournée en France où nous avons fêté Noël avec nos amis Martiniquais et Guadeloupéens et en Belgique où nous avons réveillonné avec nos amis Brésiliens. En rentrant à la maison, puisque nous ne touchons pas un ordinateur en voyage, je me suis précipitée pour allumer l´écran et j’ai constatée la réception d´un paquet de mails, presque 1. 000. J´ouvris d´emblée ceux de Raphaël Confiant et Charles-Henri de Montray qui m´apprenaient le décès de Pierre Papaya. Le décès de Pierre Papaya ? Décès ? I mò mé komansa ? Lire entre les lignes ravive mon intuition, mais parfois je déraille et ne veux pas savoir. J´étais tellement choquée et chagrinée que j´ai commenté l´étrangeté de la nouvelle à mon mari, pris une douche et suis allée me coucher en espérant que j´avais mal lu, que je m’étais trompée, qu´il y avait en fait deux Pierre Papaya.
Avant de continuer, il me plaît de rappeler les informations de L´UNESCO, notamment que Raphaël Confiant à la Martinique et Jean Sahaï en Guadeloupe sont les initiateurs du site Montray Kréyol, auquel collaborent Jean-Laurent Alcide, Jean Bernabe, Daniel Bookman, Charles-Henri et Pierre Papaya, ainsi que plus d’une centaine de rédacteurs. Montray Kréyol est une organisation de personnes désintéressées. “Son but est de diffuser et de partager les fruits de la recherche universitaire, tant dans les domaines linguistique, littéraire et ethnologique de l’aire créolophone, que de dénoncer les méfaits de la déculturation et du dépeuplement entrepris au travers de ce qu’Aimé Césaire désignait en son temps comme un "génocide par substitution", et dont la "kaldochisation" des esprits est une manifestation actuelle.”
Pierre a été le premier collaborateur de Montray Kréyol avec qui j´ai activement travaillé. De quoi vis-tu Maxette est la question qu´on me pose souvent. Ma réponse définitive : Je vis en grande partie de mon imagination, de mon instinct, de mon état de conscience complexe c´est-à-dire de mes émotions et énormément de ma vision, cette perception de se représenter en esprit. An ka fè sa an pé ! Ce pourquoi, il m´est important d´aimer ceux et celles avec lesquels je communique et aimer signifie pour moi reconnaître, considérer et révérer la Force Supérieure de l´autre, ce que je fais autant que possible... jusqu´à ce que l´autre me prouve le contraire. Et là, c´est humain, dit-on. Bon.
Tousa pou di que je ne savais rien du tout sur la santé de Pierre et même je ne l´avais jamais vu, pas même en portrait, mais notre correspondance professionnelle débordait de tendresse et de générosité. Son tact, sa gentillesse, sa patience et son attention me touchaient profondément. Ses articles révélaient en effet la sincérité de son engagement total pour la cause martiniquaise au sein du PKLS, une vertu que je considère de pure intelligence. Ah ! Oui, c´était un vrai, un authentique militant. Il brûlait pour les démunis et toutes injustices. Sa fougue se dressait dans ses textes : “ Ces inégalités, ce mal-développement, ce mépris pour nos peuples sont le résultat logique de la politique coloniale et capitaliste. Et c’est bien cette politique là qu’il nous faut liquider pour sortir de la nuit coloniale et que nous soyons enfin des Martiniquais, des Guadeloupéens… bref des hommes et des femmes libres dans des pays libres.”
“Et quoi qu’on puisse penser des mouvements sociaux c’est à dire, les grèves générales qui ont touchées la Guadeloupe et la Martinique pendant plus d’un mois, ces mouvements auront marqué de façon durable et positivement les peuples à travers monde et singulièrement les masses populaires de France.”
Même lorsqu´il fût remplacé par Charles-Henri, car selon ce qu’il m’avait dit, il devait partir en France, je n´ai cessé de le chercher et de le relancer de temps à autre pour avoir ses nouvelles. Sa gratitude et sa douceur à mon égard imprégnaient ses courtes réponses comme vous l´avez lu. Merci Pierre !
Je suis très triste. Triste pour sa famille et ses amis. Triste pour la Martinique et la Guadeloupe qui ont perdu un de leurs dévoués fervents. C´est un homme qui sûrement laisse sa place vide à jamais. Je n´oublierai jamais ce qu´il m´a fait ressentir.
Ceci écrit, en lisant et en relisant un grand maître de la créolité, je découvris en moi-même que je dérive dans l´essentialisme en ce qui concerne la créolité où pour moi sont inclus les créoles de toutes races. C´est vrai qu´appartenant à la diaspora créole depuis l´âge de seize ans, afin de survivre spirituellement j´ai choisi de sacraliser, d´universaliser, de diffuser la créolité, au risque de faire de trop. Si ce zèle embarrasse certains, je demande sincèrement pardon et dorénavant je tempérerai ma flamme autant que possible, mais certainement pas l´illumination que me procure l´état créole.
En attendant, je considère Raphaël Confiant et Dorwling-Carter comme les mentors qui m´enracinent, ces gens qui vous guident vers le meilleur de vous mêmes. En me disant que ce sont les méchants qui ont le plus besoin d´amour, Gérard Dorwling-Carter a changé le rythme de toutes les pensées négatives qui souvent me guettent. En me confiant qu´il aime son pays et ses habitants malgré TOUT, Raphaël Confiant m´a injecté la fusion de la résistance et de l´acceptation, cette concorde omnipotente qui éteint la peur, et fait briller toutes les facultés. Jean Sahaï est mon zendyen. Littéralement un dictionnaire de philosophie et d´infos. Un vrai savant. J´ai cette impression que nous sommes comme un couple qui ne se couche jamais faché car notre communication est surtout spirituelle. Namasté ! Francesca Palli est ma noble et super vigilante Signora. Notre “potomitante” créole dans toute sa magnanimité. La signora, mille grazie per la vostra attenzione e la vostra gentilezza !
Je profite pour remercier de tout mon cœur le Français Thierry Caille. Cet écrivain empreint d´une rare sensibilité qui après m´avoir lu, m´a personnellement écrit en utilisant à mon égard ces mots sacrés “Je vous aime”. Sa bèl ! J´ai été si attendrie de lire que le cartable de la petite créole Damida lui est aussi important que la pensée de Nietzsche ou l’analyse froide et tragique de la guerre en Palestine. Une grâce, justement parce que ce cartable tiré d´un récit biographique m´a été salutaire, de la même manière que son encouragement d´écrire un livre biographique continue d´alimenter ma passion de l´écriture, puisque c´est ce que je publie en puzzle. Merci Thierry ! http://www.montraykreyol.org/spip.php ?article1927
Merci Charliiiiiiiiiiie. Charlie est mon “yoleur” qui sait me conseiller avec tant de considération, de respect et d´humour. Charliiiiiiiiiiie !!!
“Woulo Bravo” pour Hector Poullet qui m´a rappelé que je suis plus lue en créole que je ne crois et m´a mis en contact avec quelques lecteurs créoles, entre autres la Française Monique Raikovic, l´écrivaine en créole de Mama Mondésir, avec qui je corresponds en créole siouplé. Mèsi anlo Èktò !
Merci à Ernest Pépin, mon ami poète de toujours présenté depuis nanni nannan par Cécile Jean-Louis Baghio’o, j´ai nommé Moune De Rivel notre inoubliable Grande Dame ! “Il y a dans nos îles tant de rosée à gouverner ! Il y a sur la terre tant de pays à irriguer ! Mais c’est en nous-mêmes qu’il faut inventer les points d’eau ! “
Ma gratitude à Judes Duranty, chanteur et auteur entre autres de “Zouki d´ici danse” et Marius Gottin l´écrivain de “Wopso” qui tous les deux dans un beau sourire m´ont tout simplement intégré dans leur famille. Mèsi anlo Jid pou tout´ti fwè a-w ! É grand merci à Marius Gottin d´accorder grand cas à mon avis.
Fernand Fortuné ! Comme Pierre, nous ne nous connaissons pas mé lè an konpwann ou pa la, sé lè ou la. Mèsi pou tout´ sé fwé-la !
Jala des Editions Lafontaine ! Merci pour ta coulée perdurable !
Grand merci à tous les rédacteurs, et vous les Lecteurs et Lectrices de Montray ! Je vous souhaite à tous une très Bonne Année. Et toi Pierre, tu restes à jamais dans mes bons souvenirs de Tendresse et d´Amour ! Je sens que toutes les fois que je t´écrirai “Où es-tu ? “ Tu me répondras que tu es là et que tu entends mes rires. Merci Pierre !
Maxette Olsson
