Pour Fidel

Il y a des hommes forts
qui ont marqué l'histoire...
Ils ont fait la différence
et sont entrés dans la gloire
par leur bravour dans un fort
qu'ils ont malgré la souffrance
jusqu'au dernier soufle défendu.
Ils ont résisté et n'ont jamais perdu
la bataille en faveur des déshérités
du sort. Ainsi fut ' El comandante '
qui n'a jamais un jour désisté
à son destin, celui de la liberté...
.
A Fidel Castro et le peuple de Cuba..
.
Hay un clase de hombres
que nunca moriran
en la historia...
Siempre vivos seràn
recuerdos en la gloria
y de pie soldados libres
armas en la mano...
Así fué el comandante Castro
quien defendió la revolución
de Cuba hasta la muerte
determinado con la unión
de un pueblo valiante y fuerte...
.
Al comandante Castro
y el pueblo de Cuba....
.
Some men will never die...
They will be always
remembered in history...
A true life will never lie
when it defends the ways
of honor and liberty,
their blood shed in the bay
of pig to defend one day
a revolution, a ship
under the leadership 
of a valiant leader
Castro the commander. ..
.
To Fidel Castro
and the people of Cuba...
.
Libète ou lamò,
mouri san remò
pou defan fiète...
Libète pa mande
lan tanpri souple
lan lesklavaj,
libète merite
ak kouraj
avèk san..
Jiskobou, komandan
Fidèl Castro leve drapoF
Kiba byen wo
pou defann yon revolisyon
ak lonè yon nasyon...
Pou komandan Fidèl
ak pèp Kiba...

Guy Cayemite

Leçon de grammaire

Je suis, tu es, elle est
et lui aussi ;
et tous ceux qui étaient, qui furent
et sont très bien.

Nous sommes, nous serons
nous-mêmes ; elle et lui
seront côte à côte et moi, qui ai été,
je serai.

Et si le hasard voulait que quelqu'un
qui n'avait pas été ce jour-là fût,
qu'il soit le bienvenu ! car l'important c'est d'être
et que tout le monde soit.

David Fernandez (1940)

Le lit des enfants

"Gitana Tropical" (1929), huile sur bois; 46,5 x 38, est le chef-d'œuvre de Victor Manuel Garcia Valdès (Cuba)

Ma cousine d'Alto Songo
venait en vacances chez nous
Elle se glissait dans mon lit :
" On va jouer aux petits poissons."
Le drap était la mer
qui roulait sur nos corps
avec de petits clapotis
avant de retrouver soudain
un silence de brume.
"Les poissons nagent nus."
Alors j’ôtais mon pyjama
et nous nagions ensemble
sous la mer.

Anton Arrufat (Cuba)
(1935)
L'empreinte sur le sable, (1986)

Chemins

Danza afrocubana 1943 - Mario Carreno (1913-1999)

J'ai jeté sur mon dos tout le mystère de la nuit.
Mes yeux se sont mués en étoiles
et j'ai abrité dans ma bouche toute la promesse
d'un jour à naître.

Puis j'ai pris le long chemin noir
avec mon fardeau de lumière
comme un miracle ou un martyre.

Chargée de tous les rêves,
bénie de tous les désirs fous.

Je me suis engagée
sur le long chemin noir
qui commence et n'a pas de fin.

Julia Rodrigues Tomeu  (1913)

(Verbum, 1er année, n°2, 1937)